Maurice Chappaz - La alta ruta

(fragmento)

...mientras no dejamos de mirar boquiabiertos hacia atrás, con un ojo por encima del hombro hacia los colosos que se desvanecen, tres cimas que nos miran, que huyen una detrás de la otra. ¿Es que alguien puede creer en el inmenso Arriba blanco sin haberlo visto?

Alan Durning - Lo suficiente

Aceptar la vida con lo suficiente en lugar de lo excesivo ofrece un retorno cultural al hogar humano: el antiguo orden de la familia, la comunidad, el buen trabajo, la buena vida; a la reverencia por la habilidad, la creatividad y la creación; a una cadencia diaria cuya lentitud permita sentarse a mirar la puesta de sol y pasear a orillas del agua; a las comunidades donde vale la pena pasar la vida; a las localidades preñadas con la memoria de las generaciones.

Sílvia Pérez Cruz - Não Sei

Fecho os olhos para lembrarme de você,
com as mãos agarro o violão,
tenho medo de esquecer de você, meu pai...
Voaria pra chegar até ao céu,
passear contigo e conversar;
abraçada eternamente, abraçados...

Não sei, não sei, não sei,
eu juro que não sei,
quero aprender que é o que eu tenho que fazer
para conseguir te renascer.
Eu sei, eu sei, ja sei,
a saudade o que é?
É um coração todo feito de papel,
você está perto,
você está longe.

Passa o dia,
passa a noite,
passa o "tren".
A primavera,
e a vida inteira passa,
tanto tempo para chorar por você,
de mais.

Obrigada dos viagens sonhados,
de cantar contigo e perceber
que é o que passa mais o menos
na tua cabeça.

Não sei, não sei, não sei,
eu juro que não sei,
quero aprender que é o que eu tenho que fazer
para conseguir te renascer.
Eu sei, eu sei, ja sei,
a saudade o que é?
É um coração todo feito de papel,
você está perto,
você está longe.

Não sei, não sei, não sei,
eu juro que não sei,
quero aprender que é o que eu tenho que fazer
para conseguir te renascer.
Eu sei, eu sei, ja sei,
a saudade o que é?
É um coração todo feito de papel,
você está perto,
você está longe.
está longe...

Walt Whitman - Pioneers! O pioneers!

All the past we leave behind,
We debouch upon a newer mightier world, varied world,
Fresh and strong the world we seize, world of labor and the march,
Pioneers! O pioneers!

We detachments steady throwing,
Down the edges, through the passes, up the mountains steep,
Conquering, holding, daring, venturing as we go the unknown ways,
Pioneers! O pioneers!

(Todo el pasado dejamos atrás,
Salimos a un mundo más nuevo y poderoso, a un mundo variado,
Fuertes y frescos el mundo tomamos, un mundo de trabajo y de marcha,
¡Pioneros, oh pioneros!

Mandamos destacamentos sin cesar
Por los precipicios, los desfiladeros, las montañas escarpadas,
Conquistando, resistiendo, arriesgándonos, aventurándonos yendo por caminos desconocidos,
¡Pioneros, oh pioneros!)

Alfred Tennyson - Ulises

Come, my friends,
'T is not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.
Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

(Adelante, amigos míos,
no es demasiado tarde para buscar un mundo más nuevo.
Partid y, sentados en orden, aplastad
los sonoros surcos, pues tengo el propósito
de navegar más allá del crepúsculo y de las aguas
de todas las estrellas del oeste hasta que muera.
Acaso nos engullan los abismos,
acaso lleguemos a las islas afortunadas
y veamos al gran Aquiles, a quien conocemos.
Por mucho que se nos arrebate, mucho permanecerá;
y aunque ya no somos aquella potencia que antaño
 movió cielo y tierra, somos los que somos.
Todos con la misma disposición, la de unos corazones heroicos
debilitados por el tiempo y el destino, pero resueltos
a luchar, buscar, encontrar y no rendirse jamás.)

Edmund Spenser - La reina de las hadas

El sueño tras la brega,
tras los mares tempestuosos, el puerto,
la calma tras la guerra,
la muerte tras la vida,
producen gran contento.

Federico García Lorca - Romance sonámbulo

           A Gloria Giner
           y a Fernando de los Ríos

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.

              *

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.

              *

Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.

              *

Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.

              *

Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!

              *

Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.