William Faulkner - The wild palms

Given the choice between the experience of pain and nothing, I would choose pain.

(Dada la opción de elegir entre experimentar el dolor y la nada, yo elegiría el dolor.)

Miguel Hernández - El silbo de la sequía

(framento)

¡Agua para la Tierra!, todo clama,
y, ceñudo, el Señor no la derrama.

¡Ay, sequía, sequía,
ni corre un río ni una madre cría!
Llorad, llorad: lloremos
hermanos de la tierra,
a ver si nuestro llanto apiada al cielo.
Llorad, llorad; lloremos
sobre el inacabable surco abierto
y ante el monte de piedra inacabable,
a ver si redimimos las espigas,
los rebaños, las aves y las hierbas.

Sílvia Pérez Cruz - Loca

Loca y boca.
Y aunque bese con sus frutas,
de palabra se equivoca.
Mis voces son aire, vuelan,
mis días son tierra, pesan,
mis lunas son soles, mientes,
mis ojos son agua, fuentes.

Ay, como me pesan las alas,
ay, ganas de besarte aire,
mis plumas están cansadas,
haz que mi corazón baile.

Ay, loca, loca, loquita, loca,
así es mi boca,
aunque bese con sus frutas,
de palabra se equivoca.

Soledad en compañía,
versos que se vuelven besos,
cuídenme el alma mía
sin disfrazar los silencios.

Quiero, quiero mi duda infinita,
ay tanto, ay tanto vino tinto y verte.
Ay mamá, ay mamá,
mi rumbo es quererte.

Déjame vivir la vida,
tierra, mar y pinos verdes.
Ay, loca, loquita, loca.

Percy Bysshe Shelley - The Masque of Anarchy

(fragmento)

Rise, like lions after slumber
In unvanquishable number!
Shake your chains to earth, like dew
Which in sleep had fallen on you:
Ye are many—they are few!
   
(¡Alzaos como leones tras el sueño
en número invencible!
Tirad las cadenas al suelo, como rocío
caído mientras dormíais:
¡Vosotros sois muchos, ellos son pocos!)

Chicho Sánchez Ferlosio - Gallo rojo, gallo negro

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.

Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.

Se encontraron en la arena
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.

Se miraron cara a cara
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.

Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.

Luis Cernuda - El viento y el alma

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.

Paul Auster - El país de las últimas cosas

(fragmento)

Éstas son las últimas cosas, desaparecen una a una y no vuelven jamás. Puedo hablarte de las que yo he visto, de las que ya no existen; pero dudo que haya tiempo para ello. Ahora todo ocurre tan rápidamente que no puedo seguir el ritmo. No espero que me entiendas.