Oh, gentlemen, life is short.
But if you spend that brief time shamefully,
you are wasting your time:
even if life lasted only an hour,
it would still be too long.
If we live, it will be in triumph over kings.
If we die, it will be a glorious death,
since princes will die with us.
As for our consciences, our battle is fair:
it’s right to bear arms when the cause is just.
(Caballeros, el tiempo de la vida es muy corto,
pero gastado ese breve plazo cobardemente,
sería demasiado largo, aunque,
cabalgando sobre la aguja de un reloj,
la vida se detuviera al cabo de una hora.
Si vivimos, vivimos para hollar cabezas de reyes;
si morimos, ¡hermosa muerte, cuando príncipes mueren con nosotros!
Ahora para nuestra conciencia, bellas son las armas,
cuando se levantan por una causa justa.)